Jeremy Novy is walking South of Market, deciphering his own hieroglyphics.
"That's two men kissing," he said, pointing to a stencil of two sets of boots facing each other on the sidewalk.
On the side of an abandoned ice machine business, a life-size, shirtless man in a cowboy hat leans seductively. "That's an iconic gay image," Novy said. "Like a two-step guy. Or a Marlboro man."
Scribbling in a language of doodles, stencils and graffiti, Novy uses underground street art to honor San Francisco's gay history. Much as Keith Haring's anonymous chalk drawings in the New York subways drew attention to gay culture in the 1980s, Novy is emerging as San Francisco's street whisperer.